1 00:00:06,970 --> 00:00:10,160 Maintenant, tout le monde. La Nuit Bleue va commencer. 2 00:00:10,620 --> 00:00:13,450 Faites de votre mieux et trouvez un bon partenaire ! 3 00:00:21,340 --> 00:00:23,190 La salle Blue Night, hein ? 4 00:00:23,410 --> 00:00:24,730 Cela fait un moment... 5 00:00:25,380 --> 00:00:26,510 J'ai arrêté ! 6 00:00:27,560 --> 00:00:31,250 Si je ressemble à ça, ils continueront à me confier des corvées ! 7 00:00:35,450 --> 00:00:38,010 Oui, c'est le meilleur après tout ! 8 00:00:41,530 --> 00:00:43,390 Je dois me dépêcher et trouver Risu... 9 00:00:44,570 --> 00:00:45,260 Hein ? 10 00:00:54,490 --> 00:00:56,560 J'ai cassé quelques pointes... 11 00:00:56,900 --> 00:00:59,200 Je vais tuer ce salaud ! 12 00:01:04,140 --> 00:01:05,060 Non...! 13 00:01:12,830 --> 00:01:14,620 Yakou ! Est-ce que tu? 14 00:01:14,670 --> 00:01:15,980 Montrez-vous ! 15 00:01:21,990 --> 00:01:23,500 Comme prévu... 16 00:01:34,140 --> 00:01:34,970 A bientôt. 17 00:03:12,820 --> 00:03:13,510 M. En... 18 00:03:14,100 --> 00:03:15,860 À propos de Shin et Noi... 19 00:03:15,860 --> 00:03:18,310 Comment ces deux-là sont-ils devenus partenaires ? 20 00:03:18,750 --> 00:03:20,730 Pourquoi veux-tu savoir ça ? 21 00:03:21,050 --> 00:03:23,080 Euh, j'étais juste curieux... 22 00:03:23,080 --> 00:03:24,050 Pas ici ! 23 00:03:24,500 --> 00:03:26,870 On ne peut rien y faire. Je vais vous le dire. 24 00:03:26,870 --> 00:03:27,900 Pas ici ! 25 00:03:27,890 --> 00:03:32,340 "Ah, 26 00:03:27,890 --> 00:03:32,340 Fumée de fleurs" 27 00:03:28,680 --> 00:03:33,390 À l'époque, j'étendais ma chaîne de ramen appelée « Flower Smoke » partout dans le monde. 28 00:03:33,390 --> 00:03:35,140 Je gagnais beaucoup d'argent. 29 00:03:35,860 --> 00:03:39,000 Notre best-seller était le soba « Boss's Special ». 30 00:03:39,000 --> 00:03:42,810 Nouilles fines dans un riche bouillon de sauce soja et tranches épaisses de porc rôti... 31 00:03:42,840 --> 00:03:46,800 Garni de champignons frits trempés dans la soupe pendant trois jours et trois nuits. Il a été bien reçu... 32 00:03:46,790 --> 00:03:49,370 Euh, l'histoire de Noi et Shin... 33 00:03:50,250 --> 00:03:52,970 Un jour, il y a eu un incident dans ce magasin. 34 00:03:53,320 --> 00:03:54,690 Dînez et foncez ! 35 00:04:03,280 --> 00:04:05,430 Bien, je suis parti... 36 00:04:05,740 --> 00:04:06,370 Hein ? 37 00:04:06,810 --> 00:04:09,180 Hé! Je ne te laisserai pas dîner et te précipiter ! 38 00:04:09,370 --> 00:04:10,140 Payez ! 39 00:04:10,950 --> 00:04:14,210 Bon sang, tu ne travailles même pas là-bas, alors ne t'en mêle pas ! 40 00:04:14,620 --> 00:04:17,210 C'est la maison de mon cousin ! 41 00:04:17,440 --> 00:04:18,500 Tu es fauché, salaud ! 42 00:04:18,970 --> 00:04:21,210 Faisons alors une bataille magique ! 43 00:04:21,530 --> 00:04:23,560 Je paierai si tu gagnes. 44 00:04:23,560 --> 00:04:27,000 Bataille M-Magic ? Pourquoi devrais-je faire quelque chose comme ça ? 45 00:04:27,060 --> 00:04:29,060 Quoi? Tu vas te dégonfler ? 46 00:04:29,680 --> 00:04:31,630 Non! Ce n'est pas ça... 47 00:04:31,960 --> 00:04:33,730 Hein ? Vous... 48 00:04:33,930 --> 00:04:35,910 Vos mains sont blessées ! 49 00:04:36,380 --> 00:04:39,320 Ce n'est pas grave, je peux toujours utiliser la magie ! 50 00:04:39,710 --> 00:04:42,570 Mais ils sont pourris ! C'est dégoûtant. 51 00:04:42,800 --> 00:04:44,150 Donnez-moi vos mains un instant. 52 00:04:44,440 --> 00:04:46,200 Hein? Tu veux y aller, salaud ? 53 00:04:47,330 --> 00:04:47,940 Oh! 54 00:04:49,420 --> 00:04:51,760 Ah ? Vous les avez guéris ! 55 00:04:51,760 --> 00:04:52,970 Mes bras ! 56 00:04:52,970 --> 00:04:56,330 C'est comme ça. Ma magie n'est pas pour me battre. 57 00:04:56,710 --> 00:04:59,160 Donc si nous devons nous battre, utilisez vos poings... 58 00:05:02,010 --> 00:05:04,170 Je n'ai pas encore dit "commencer"... 59 00:05:04,920 --> 00:05:07,210 Désolé pour ça. C'est ma victoire. 60 00:05:07,500 --> 00:05:10,270 Mais je te rembourserai un jour pour avoir soigné mes bras. 61 00:05:14,170 --> 00:05:15,930 Espèce de lâche ! 62 00:05:16,280 --> 00:05:18,970 Idiot! Imbécile! Écume! 63 00:05:19,310 --> 00:05:21,350 C'est ainsi que ces deux-là se sont rencontrés... 64 00:05:21,790 --> 00:05:24,040 Donc c'était de la haine au premier regard ? 65 00:05:22,760 --> 00:05:26,500 Pas ici... Pas ici ! Pas ici ! Pas ici ! 66 00:05:24,360 --> 00:05:25,770 Comme c'est romantique ! 67 00:05:26,500 --> 00:05:27,820 Ne t'assois pas à côté de moi ! 68 00:05:26,500 --> 00:05:28,060 Mes coussinets sont partis...! 69 00:05:29,700 --> 00:05:33,640 Et puis peu de temps après, j’ai embauché une nouvelle femme de ménage. 70 00:05:34,830 --> 00:05:38,090 Votre nom est Shin... Et votre magie est de type destructeur. 71 00:05:39,390 --> 00:05:42,160 Qu'est-ce qui t'a donné envie de travailler chez moi ? 72 00:05:42,490 --> 00:05:45,450 Eh bien, j'ai besoin de gagner de l'argent pour pouvoir manger... 73 00:05:46,520 --> 00:05:47,870 Et il y a quelqu'un que je veux rencontrer. 74 00:05:48,170 --> 00:05:48,800 Qui est-ce? 75 00:05:49,550 --> 00:05:50,330 Eh bien... 76 00:05:51,440 --> 00:05:55,100 Mais pourquoi un magasin de ramen a-t-il besoin d'un tueur à gages, de toute façon ? 77 00:05:55,710 --> 00:05:59,840 Je ne vends pas seulement des ramen, c'est juste une de mes activités. 78 00:06:00,240 --> 00:06:02,410 Alors tu es un gros bonnet ? 79 00:06:02,410 --> 00:06:06,340 C'est quoi ce ton ? Je connais beaucoup de diables. 80 00:06:07,100 --> 00:06:12,980 Et mon cousin porte une armure de 150 kg pour s'entraîner afin de devenir un diable. 81 00:06:13,640 --> 00:06:15,690 Où est ton cousin ? 82 00:06:16,170 --> 00:06:17,720 Elle est à l'église en ce moment. 83 00:06:17,800 --> 00:06:20,730 Elle nourrit la chauve-souris diabolique dans le cadre de son entraînement. 84 00:06:22,540 --> 00:06:24,730 Juste un peu plus... 85 00:06:24,740 --> 00:06:26,870 Heave-ho... Heave-ho... ! 86 00:06:27,400 --> 00:06:28,720 Hélas-ho ! 87 00:06:28,950 --> 00:06:30,540 Hélas-ho...! 88 00:06:33,750 --> 00:06:35,570 Et voilà, votre dîner ! 89 00:06:39,050 --> 00:06:41,920 Fr, dis ça à Noi... 90 00:06:41,920 --> 00:06:44,890 Sa formation est entrée dans sa phase finale. 91 00:06:45,190 --> 00:06:45,880 Oui. 92 00:06:48,390 --> 00:06:51,830 Quelle ligne ! Cet endroit est certainement populaire. 93 00:06:51,970 --> 00:06:54,160 Est-ce que tu es d'accord pour partager ta table, Noi ? 94 00:06:54,220 --> 00:06:55,220 Euh, ouais. 95 00:06:56,150 --> 00:06:57,970 Yo! Ça fait un moment ! 96 00:06:58,410 --> 00:06:59,800 Tu essaies de devenir un diable ou quelque chose comme ça ? 97 00:06:59,800 --> 00:07:02,130 Ah ! Vous êtes ce dîner et ce dasher ! 98 00:07:02,130 --> 00:07:04,400 Comment oses-tu te montrer ici ? 99 00:07:05,050 --> 00:07:08,250 J'ai commencé à travailler comme femme de ménage pour En. 100 00:07:08,250 --> 00:07:09,110 Quoi?! 101 00:07:09,780 --> 00:07:11,490 Notre spécial, c'est parti ! 102 00:07:11,940 --> 00:07:16,830 Vous avez eu du courage de revenir dans un endroit où vous vous êtes enfui sans payer auparavant. 103 00:07:16,830 --> 00:07:17,190 Hein? 104 00:07:17,960 --> 00:07:19,950 Tu étais une fille ? 105 00:07:20,010 --> 00:07:22,010 N'as-tu pas entendu ça d'En ? 106 00:07:24,580 --> 00:07:26,990 Combien de temps vas-tu continuer à suivre cette formation ? 107 00:07:27,170 --> 00:07:31,070 Jusqu'à Blue Night l'année prochaine, ou à peu près. 108 00:07:31,680 --> 00:07:36,410 Au fait, que diriez-vous que celui qui finit de manger le plus lentement s'occupe de la facture ? 109 00:07:36,510 --> 00:07:38,420 Ça a l'air bien! Faisons-le! 110 00:07:38,800 --> 00:07:40,390 Eh bien, merci pour la nourriture ! 111 00:07:40,740 --> 00:07:41,360 Hein? 112 00:07:42,520 --> 00:07:45,680 Et puis, l’examen final de Noi a commencé. 113 00:07:46,270 --> 00:07:50,190 Non. La dernière partie de votre formation commence ici. 114 00:07:50,880 --> 00:07:55,270 Désormais, vous ne pourrez absolument plus utiliser la magie pendant un an. 115 00:07:55,680 --> 00:07:56,390 Compris! 116 00:07:57,040 --> 00:08:00,670 Mais un jour, alors que la Nuit Bleue approchait... 117 00:08:00,800 --> 00:08:04,460 Ton cœur est un champignon brillant... 118 00:08:01,860 --> 00:08:02,900 Bonne journée ! 119 00:08:03,060 --> 00:08:03,560 Hein? 120 00:08:07,050 --> 00:08:10,130 Yo! Vous avez vraiment commencé à devenir comme un diable ! 121 00:08:10,150 --> 00:08:13,680 N'est-ce pas génial ? Ils ont ouvert des trous dans mon masque ! 122 00:08:14,030 --> 00:08:17,420 Comme un stupide champignon matsutake... 123 00:08:16,710 --> 00:08:19,600 Donc le long entraînement va se terminer dans trois jours, hein ? 124 00:08:17,420 --> 00:08:19,600 Ne dis pas ça... 125 00:08:19,600 --> 00:08:23,930 Votre nom est sakébatake... 126 00:08:20,070 --> 00:08:21,800 Ouais. Cela a pris du temps. 127 00:08:23,320 --> 00:08:26,470 Quand tu deviendras un diable, nous ne pourrons plus nous voir. 128 00:08:23,930 --> 00:08:28,200 Je ne t'oublierai pas, mon champignon de rêve... 129 00:08:27,860 --> 00:08:28,360 Ouais... 130 00:08:28,200 --> 00:08:31,040 A cette époque... 131 00:08:31,040 --> 00:08:33,240 Mais vraiment, c'est quoi cette chanson ? 132 00:08:31,040 --> 00:08:35,850 Allons à Flower Smoke ! 133 00:08:33,390 --> 00:08:34,470 C'est ça. 134 00:08:34,830 --> 00:08:37,450 C'est la « chanson thème » de la boutique, chantée par En. 135 00:08:35,850 --> 00:08:40,280 Fleur Fumée de rêves ! 136 00:08:37,540 --> 00:08:39,260 Je ne comprends pas ce qu'il pense... 137 00:08:39,300 --> 00:08:40,050 Ouais... 138 00:08:40,590 --> 00:08:43,300 Miam... Miam ! 139 00:08:40,730 --> 00:08:43,320 - À propos, cette chanson s'est très bien vendue. 140 00:08:43,300 --> 00:08:44,260 Tellement délicieux ! 141 00:08:44,800 --> 00:08:47,180 Participerez-vous à Blue Night, Shin ? 142 00:08:47,510 --> 00:08:50,060 Non, je vais bien tout seul. 143 00:08:53,670 --> 00:08:55,520 Vous devez être Shin et Noi. 144 00:08:55,760 --> 00:08:58,250 Hein? Qui diable es-tu ? 145 00:09:09,380 --> 00:09:10,700 Est-ce que tu vas bien ? Non ! 146 00:09:12,080 --> 00:09:12,830 Je vais bien... 147 00:09:13,140 --> 00:09:15,200 Non, fuyez ! 148 00:09:15,480 --> 00:09:17,480 Votre formation sera terminée dans trois jours ! 149 00:09:17,500 --> 00:09:19,080 Comme si j'allais faire quelque chose comme ça ! 150 00:09:19,400 --> 00:09:22,520 Ils nous ciblent pour Blue Night ! 151 00:09:22,640 --> 00:09:25,530 Ils essaient de nous assommer et de nous faire signer les contrats ! 152 00:09:25,930 --> 00:09:27,130 Battons-nous ensemble ! 153 00:09:27,780 --> 00:09:28,520 Bien. 154 00:09:28,840 --> 00:09:30,460 Alors, retirons-les un par un ! 155 00:09:32,230 --> 00:09:35,230 Yaku... Tu penses qu'ils sont morts ? 156 00:09:35,260 --> 00:09:37,180 Aucune chance ! Continuez à chercher ! 157 00:09:38,810 --> 00:09:39,430 Hein ? 158 00:09:39,730 --> 00:09:41,080 Bakou ! Au-dessus de toi ! 159 00:09:44,160 --> 00:09:44,490 Bakou ! 160 00:09:46,250 --> 00:09:47,210 Claquer! 161 00:09:48,750 --> 00:09:50,010 Nous l'avons fait ! 162 00:09:50,040 --> 00:09:50,710 Ouais! 163 00:09:53,210 --> 00:09:55,590 Mais le magasin de ramen est en désordre. 164 00:10:06,140 --> 00:10:06,970 Tibia...? 165 00:10:09,400 --> 00:10:12,520 Non... Es-tu... blessé ? 166 00:10:12,910 --> 00:10:14,570 Pourquoi...? 167 00:10:17,710 --> 00:10:18,530 Je te l'ai dit... 168 00:10:19,630 --> 00:10:23,030 Je te rembourserais pour avoir guéri mes bras un jour... 169 00:10:27,110 --> 00:10:29,300 Alors, que s’est-il passé alors ? 170 00:10:29,480 --> 00:10:31,490 Noi a utilisé la magie. 171 00:10:31,870 --> 00:10:35,230 Un diable est apparu immédiatement et a mis fin à son test. 172 00:10:35,820 --> 00:10:36,660 Et puis... 173 00:10:38,300 --> 00:10:40,840 Shin, tu te sens toujours déprimé ? 174 00:10:41,510 --> 00:10:44,280 Noi a échoué à son examen à cause de moi. 175 00:10:45,030 --> 00:10:46,840 J'aurais mieux fait de mourir instantanément. 176 00:10:46,840 --> 00:10:48,970 Pas le temps de se détester maintenant. 177 00:10:49,670 --> 00:10:53,050 Nous avons un nouveau nettoyeur. Apprenez-lui bien. 178 00:10:53,380 --> 00:10:54,630 C'est ta cadette. 179 00:10:55,320 --> 00:10:57,530 S'il te plaît, traite-moi bien, Shin-senpai ! 180 00:10:58,690 --> 00:10:59,770 Toi...! 181 00:11:01,910 --> 00:11:04,410 La Nuit Bleue se termine aujourd'hui. 182 00:11:05,450 --> 00:11:07,550 Et si vous signiez un contrat tous les deux ? 183 00:11:08,780 --> 00:11:11,780 C'est quoi ces choses douces et rondes ? 184 00:11:12,110 --> 00:11:14,850 Et c'est comme ça qu'ils sont devenus partenaires ! 185 00:11:15,810 --> 00:11:18,410 J'étais ravi que Noi rejoigne la famille. 186 00:11:19,750 --> 00:11:22,710 Au fait, qu’est-il arrivé à Flower Smoke ? 187 00:11:22,710 --> 00:11:25,080 On ne voit plus ces magasins... 188 00:11:25,560 --> 00:11:29,740 Après cela, il y a eu des cas d’intoxications alimentaires dues à ces champignons et la chaîne a immédiatement fermé ses portes. 189 00:11:33,520 --> 00:11:37,240 "Magnifique 190 00:11:33,520 --> 00:11:37,240 Tourte à la viande" 191 00:11:38,920 --> 00:11:41,050 Les médicaments semblent bien fonctionner. 192 00:11:43,830 --> 00:11:45,640 Reste endormi comme un bon garçon maintenant. 193 00:11:49,340 --> 00:11:52,800 Merde... Où est passé ce salaud ? 194 00:11:53,690 --> 00:11:55,050 Qui est-ce? Espèce de salaud ! 195 00:11:55,470 --> 00:11:56,190 Laissez-moi partir...! 196 00:11:56,190 --> 00:11:57,410 C'est moi ! 197 00:11:57,490 --> 00:11:59,030 Je ne te laisse pas partir, Caïman ! 198 00:12:00,630 --> 00:12:02,180 Président Tanba...! 199 00:12:04,600 --> 00:12:06,550 Tu es vraiment un sacré boulot, salaud ! 200 00:12:06,590 --> 00:12:08,880 Vous venez de quitter le magasin sans surveillance... 201 00:12:09,210 --> 00:12:10,380 Impardonnable ! 202 00:12:12,390 --> 00:12:13,930 S'il te plaît, pardonne-moi! 203 00:12:13,930 --> 00:12:14,880 Fermez-la! 204 00:12:14,930 --> 00:12:17,340 Vous êtes viré ! Imbécile! 205 00:12:18,920 --> 00:12:22,160 N'est-ce pas suffisant, président ? 206 00:12:22,940 --> 00:12:25,040 Pourquoi es-tu ici, Caïman ? 207 00:12:25,450 --> 00:12:27,210 Je cherche juste quelqu'un... 208 00:12:27,260 --> 00:12:28,520 Vous cherchez quelqu'un ? 209 00:12:28,840 --> 00:12:31,290 Avez-vous trouvé un partenaire, Fukuyama ? 210 00:12:31,720 --> 00:12:34,610 Non, malheureusement non. 211 00:12:35,110 --> 00:12:37,870 À quoi ressemble ta magie, Fukuyama ? 212 00:12:38,410 --> 00:12:41,810 Euh, c'est magique pour créer de la nourriture. 213 00:12:42,070 --> 00:12:43,660 Ça a l'air génial ! 214 00:12:43,690 --> 00:12:46,810 Je meurs de faim en ce moment ! S'il vous plaît, faites quelque chose ! 215 00:12:47,510 --> 00:12:49,520 Je suis épuisé en ce moment, alors... 216 00:12:50,170 --> 00:12:51,270 Je vais te donner de l'argent ! 217 00:12:51,620 --> 00:12:54,200 Acheter quelque chose sur un stand, que diriez-vous de ça ? 218 00:12:54,200 --> 00:12:55,190 Oui bien sûr! 219 00:12:55,530 --> 00:12:57,200 Merci Fukuyama! 220 00:12:57,880 --> 00:12:59,200 Ne le gâtez pas ! 221 00:13:01,140 --> 00:13:03,760 Oh? N'est-ce pas du gyoza ? 222 00:13:03,760 --> 00:13:04,870 Un s'il vous plaît ! 223 00:13:04,870 --> 00:13:06,080 À venir ! 224 00:13:06,080 --> 00:13:06,970 Merci d'avoir attendu ! 225 00:13:07,650 --> 00:13:08,550 C'est énorme ! 226 00:13:11,680 --> 00:13:12,900 Nikaïdo... 227 00:13:13,710 --> 00:13:16,020 Je me demande ce que tu fais en ce moment... 228 00:13:18,550 --> 00:13:20,420 Où sont tes bagages, Bakou ? 229 00:13:20,580 --> 00:13:24,110 Pas de soucis. Il est caché dans un endroit sûr et tranquille. 230 00:13:24,250 --> 00:13:28,970 Noi est conservée dans une boîte spéciale qui peut restreindre ses capacités de régénération. 231 00:13:32,050 --> 00:13:33,970 Hé! Espèces de salauds ! 232 00:13:34,380 --> 00:13:36,790 Comment oses-tu faire ça à mon précieux gyoza ! 233 00:13:37,050 --> 00:13:40,330 Impardonnable! Je vais vous tuer tous les deux pour ça ! 234 00:13:40,710 --> 00:13:41,850 Qui est ce type ? 235 00:13:41,890 --> 00:13:42,800 Fermez-la. 236 00:13:43,390 --> 00:13:43,990 Hein? 237 00:13:46,910 --> 00:13:47,630 Allons-y. 238 00:13:47,720 --> 00:13:48,580 Attendez! 239 00:13:48,580 --> 00:13:49,230 Hein? 240 00:13:49,420 --> 00:13:52,600 Que faites-vous, salopards, à mon employé ? 241 00:13:52,800 --> 00:13:53,640 Chef! 242 00:13:54,820 --> 00:13:56,800 Qui sont ces gars ? 243 00:14:09,440 --> 00:14:11,310 Prête-moi un couteau de cuisine ou quelque chose comme ça, si tu en as un ! 244 00:14:11,310 --> 00:14:12,010 À venir ! 245 00:14:13,890 --> 00:14:15,390 Président! Kirion ! 246 00:14:15,930 --> 00:14:18,450 Je... je vais te tuer... ! 247 00:14:27,210 --> 00:14:28,040 Bakou ! 248 00:14:28,510 --> 00:14:29,480 Bon sang...! 249 00:14:30,220 --> 00:14:31,850 Attention! Caïman! 250 00:14:42,170 --> 00:14:44,320 Il s'est transformé en p-pie ! 251 00:14:44,490 --> 00:14:46,500 C'est la magie de Fukuyama. 252 00:14:48,880 --> 00:14:50,850 Qu'est ce que c'est? Tellement bruyant. 253 00:14:54,270 --> 00:14:56,480 Je suis presque sûr que c'était cet entrepôt... 254 00:15:01,720 --> 00:15:02,660 Bingo ! 255 00:15:02,960 --> 00:15:06,870 Je vais faire le plein de fumée ici, puis chercher Aikawa pendant la Nuit Bleue. 256 00:15:07,030 --> 00:15:08,630 D’une pierre deux coups ! 257 00:15:08,890 --> 00:15:09,550 Hein? 258 00:15:10,290 --> 00:15:12,070 C'est quoi cette boîte ? 259 00:15:12,650 --> 00:15:15,360 Je me demande s’il contient de la fumée précieuse à l’intérieur ? 260 00:15:19,800 --> 00:15:21,690 Th-Cette fumée...! 261 00:15:28,600 --> 00:15:29,800 Bien! 262 00:15:30,620 --> 00:15:32,520 Noi est de retour ! 263 00:15:33,260 --> 00:15:36,500 Merde... Ce foutu Bakou... 264 00:15:36,500 --> 00:15:37,790 Je vais te tuer ! 265 00:15:39,450 --> 00:15:41,910 Je me demande si Shin-senpai va bien... 266 00:15:43,980 --> 00:15:45,130 Nuit bleue 267 00:15:43,980 --> 00:15:45,130 Jour 2 268 00:15:45,250 --> 00:15:50,460 Sacs porte-bonheur sorcier ! Livré avec un masque et un costume, procurez-vous le vôtre ici ! 269 00:15:50,670 --> 00:15:51,410 Bon marché! 270 00:15:51,810 --> 00:15:55,960 Celui qui a postulé pour moi ne s'est toujours pas présenté... 271 00:15:56,570 --> 00:15:56,990 Hein ? 272 00:15:56,990 --> 00:15:58,660 Je me demande si je ne me démarque pas assez ici... 273 00:15:59,030 --> 00:16:00,200 Qu'est-ce que c'est ? 274 00:16:00,610 --> 00:16:05,610 Il s'agit d'un collier fait de chair de Matsumura conservée dans de la résine. Celui que tu as tué. 275 00:16:06,280 --> 00:16:06,930 Sale! 276 00:16:07,410 --> 00:16:11,340 C'est ça! C'est sûrement parce que tu es là qu'ils ne viennent pas me rencontrer ! 277 00:16:09,330 --> 00:16:11,500 - Tiens, merci ! 278 00:16:11,770 --> 00:16:12,680 Partir! 279 00:16:12,680 --> 00:16:13,360 Quoi?! 280 00:16:16,570 --> 00:16:18,950 Il y a pas mal de choses à ce prix là... 281 00:16:20,060 --> 00:16:23,690 Les Cross-eyes seront certainement présents sur place. 282 00:16:25,060 --> 00:16:26,330 Mieux vaut être prudent... 283 00:16:27,720 --> 00:16:30,220 Aikawa, où es-tu...? 284 00:16:30,860 --> 00:16:32,960 Tu ne voudrais pas de la tarte ? 285 00:16:33,240 --> 00:16:36,100 Bon sang ! Je suis censé chercher Risu et pourtant... 286 00:16:36,670 --> 00:16:38,350 Faites entendre votre voix plus fort ! 287 00:16:38,520 --> 00:16:43,690 Tu ne voudrais pas de la tarte ? Délicieuse tarte ! 288 00:16:50,890 --> 00:16:51,660 Caïman! 289 00:16:51,660 --> 00:16:52,190 Hein? 290 00:16:52,700 --> 00:16:53,500 Dépêchez-vous ! 291 00:16:53,550 --> 00:16:54,320 O-Ouais ! 292 00:16:55,470 --> 00:16:56,850 Nuit bleue 293 00:16:55,470 --> 00:16:56,850 Jour 3 294 00:16:56,080 --> 00:16:57,690 Déjà le troisième jour... 295 00:16:58,430 --> 00:16:59,830 Et toujours aucun signe de personne ! 296 00:17:00,890 --> 00:17:03,790 Je me demande si quelqu'un m'a fait une farce... 297 00:17:05,130 --> 00:17:09,520 Il n'y a probablement personne qui voudrait s'associer avec moi... 298 00:17:10,020 --> 00:17:10,660 Hein ? 299 00:17:11,310 --> 00:17:12,690 Hein ? Non ! 300 00:17:13,240 --> 00:17:14,810 Oh, vous les gars ! 301 00:17:16,540 --> 00:17:18,180 C'est ton chien, Noi ? 302 00:17:18,370 --> 00:17:22,940 Non, c'est le chien de Senpai. Son nom est Gura-Gura. 303 00:17:23,400 --> 00:17:25,890 Gura-Gura ! Chien idiot ! Mauvais garçon ! 304 00:17:26,320 --> 00:17:29,800 La vérité, c'est que Senpai a disparu depuis deux jours maintenant... 305 00:17:30,100 --> 00:17:33,040 J'ai donc emprunté le nez de Gura-Gura pour le chercher. 306 00:17:33,490 --> 00:17:35,530 Hein ? Est-ce ainsi? 307 00:17:35,710 --> 00:17:37,040 Alors Shin a été... 308 00:17:37,180 --> 00:17:39,040 Alors, je chercherai avec toi ! 309 00:17:39,550 --> 00:17:40,100 Hein? 310 00:17:40,480 --> 00:17:43,030 Mais tu n'attends pas quelqu'un ? 311 00:17:43,270 --> 00:17:44,760 C'est bien. 312 00:17:45,080 --> 00:17:47,950 Maintenant, Gura-Gura ! Suivez l'odeur de Senpai ! 313 00:17:47,950 --> 00:17:50,190 Hé, Ebisu ! Dépêche-toi! 314 00:17:58,890 --> 00:18:00,280 Tellement fatigué...! 315 00:18:01,390 --> 00:18:02,090 Qu'est-ce que c'est? 316 00:18:02,410 --> 00:18:03,810 Avez-vous trouvé quelque chose ? 317 00:18:05,530 --> 00:18:06,550 Une tarte énorme ! 318 00:18:07,510 --> 00:18:08,700 Délicieux! 319 00:18:08,040 --> 00:18:08,700 - Ne me blâme pas si tu commences à avoir mal au ventre si tu manges des trucs par terre ! 320 00:18:08,700 --> 00:18:12,640 Ne me blâmez pas si votre estomac commence à vous faire mal lorsque vous mangez des choses par terre ! 321 00:18:12,640 --> 00:18:16,140 Gura-Gura ! Nous recherchons Senpai, espèce d'idiot ! 322 00:18:16,330 --> 00:18:17,020 Sérieusement...! 323 00:18:19,370 --> 00:18:22,810 Si nous ne nous dépêchons pas, la Nuit Bleue va se terminer... 324 00:18:24,680 --> 00:18:25,070 Hein ? 325 00:18:28,330 --> 00:18:29,070 Senpaï ! 326 00:18:29,710 --> 00:18:33,080 Senpaï ! Ressaisis-toi ! 327 00:18:35,120 --> 00:18:35,880 Non... 328 00:18:36,120 --> 00:18:38,110 Je suis tellement contente que tu sois en vie ! 329 00:18:39,000 --> 00:18:42,670 Yo, je te cherchais. 330 00:18:42,880 --> 00:18:46,030 J'ai aussi été enfermé par ce salaud de Bakou. 331 00:18:46,530 --> 00:18:48,640 Ça doit être Yaku qui t'a eu. 332 00:18:49,770 --> 00:18:52,460 Mais où ces deux-là ont-ils disparu ? 333 00:18:53,240 --> 00:18:55,950 Bref, dépêchons-nous et allons signer les contrats ! 334 00:18:56,250 --> 00:18:57,430 C'est vrai... 335 00:18:57,810 --> 00:18:59,040 Que vas-tu faire, Fujita ? 336 00:19:00,940 --> 00:19:03,670 Tout va bien, Noi. 337 00:19:04,120 --> 00:19:08,990 La vérité est que j’ai envoyé une des deux candidatures que j’ai reçues. 338 00:19:09,290 --> 00:19:11,120 Pourquoi ferais-tu quelque chose d'aussi stupide ? 339 00:19:11,610 --> 00:19:13,680 Ne pas en avoir ne serait-ce qu'un aurait été embarrassant... 340 00:19:14,620 --> 00:19:19,310 Il n’y a donc vraiment qu’une seule personne qui a postulé pour moi… 341 00:19:20,480 --> 00:19:22,490 J'attendais cette personne, mais... 342 00:19:23,900 --> 00:19:25,130 Et la voilà ! 343 00:19:26,250 --> 00:19:28,660 Ceci est... Une copie du formulaire de candidature ! 344 00:19:29,530 --> 00:19:31,260 Serait-ce... Vous ? 345 00:19:31,760 --> 00:19:33,750 Certainement pas! Quoi...?! 346 00:19:34,590 --> 00:19:38,970 Tu es sérieux, Ebisu ? Ou tu te moques juste de moi ? 347 00:19:41,850 --> 00:19:44,010 Oh mon Dieu, rouge vif. 348 00:19:44,010 --> 00:19:45,550 On dirait qu'elle est sérieuse. 349 00:19:45,600 --> 00:19:46,900 Non...! 350 00:19:47,750 --> 00:19:50,880 Maintenant, signons les contrats ! Dépêchez-vous, dépêchez-vous ! 351 00:19:52,220 --> 00:19:53,160 Cette femme... 352 00:19:53,250 --> 00:19:56,440 Monsieur En! S'il vous plaît, devenez mon partenaire... ! 353 00:19:57,460 --> 00:20:00,880 Cette personne a été montrée dans les images des caméras de sécurité de ce fumoir. 354 00:20:01,360 --> 00:20:03,170 C'est elle qui a tué le commerçant. 355 00:20:04,300 --> 00:20:06,400 C'est la femme qui est venue kidnapper Risu. 356 00:20:07,070 --> 00:20:10,320 Êtes-vous en train de dire que cette femme est la sorcière qui peut contrôler le temps ? 357 00:20:11,820 --> 00:20:12,810 Cette fois-là... 358 00:20:13,030 --> 00:20:15,050 Puisqu'elle était dans la même pièce... 359 00:20:26,700 --> 00:20:27,680 C'est bien. 360 00:20:31,910 --> 00:20:33,200 Nikaïdo... 361 00:20:33,660 --> 00:20:37,010 Vous ne pouvez plus leur échapper... 362 00:20:37,310 --> 00:20:40,040 "L'étrange champignon apparaît!" 363 00:20:38,160 --> 00:20:40,360 Joyeux anniversaire, Doc ! 364 00:20:40,890 --> 00:20:42,000 Merci les gars ! 365 00:20:42,080 --> 00:20:45,760 Voici un gâteau fait main en cadeau de Jonson ! 366 00:20:45,960 --> 00:20:47,100 Choquant? 367 00:20:48,660 --> 00:20:51,130 Réservé pour aujourd'hui 368 00:20:52,080 --> 00:20:54,700 Cela fait une semaine que Caïman est parti. 369 00:20:55,180 --> 00:20:57,660 Je me demande s'il est encore en vie... 370 00:20:58,330 --> 00:21:01,700 Je pensais m'en prendre à Caïman... 371 00:21:01,800 --> 00:21:02,620 Quoi ? 372 00:21:02,940 --> 00:21:05,670 Après tout, quand vous cherchez quelqu'un, plus vous avez de personnes, mieux c'est... 373 00:21:05,870 --> 00:21:06,650 Et en plus... 374 00:21:06,650 --> 00:21:09,240 Tu es un sorcier, Nikaido. 375 00:21:09,400 --> 00:21:10,030 Hein? 376 00:21:10,310 --> 00:21:12,410 Plus besoin de le cacher. 377 00:21:12,700 --> 00:21:15,240 Ce n’est pas comme si nous essayions de lancer une chasse aux sorcières ici ou quoi que ce soit. 378 00:21:16,110 --> 00:21:17,240 Merci, Doc! 379 00:21:18,080 --> 00:21:20,780 Je ne vous utiliserai pas pour m'entraîner, alors ne vous inquiétez pas ! 380 00:21:22,100 --> 00:21:23,010 Choquant! 381 00:21:33,810 --> 00:21:35,270 Qu-Qu-Qu'est-ce que c'est que ça ? 382 00:21:35,390 --> 00:21:36,790 Ne vous en approchez pas ! 383 00:21:40,000 --> 00:21:42,250 Je peux voir... je peux la voir ! 384 00:21:43,280 --> 00:21:44,750 Je peux voir cette femme ! 385 00:21:45,460 --> 00:21:46,330 Elle est... 386 00:21:46,990 --> 00:21:50,590 C'est vrai, la femme qui était à Hole avec ce salaud de lézard ! 387 00:21:50,910 --> 00:21:52,350 Son nom était... 388 00:23:26,820 --> 00:23:28,670 Ce que nous avons appris de la neuvième malédiction : 389 00:23:28,670 --> 00:23:30,420 1. Noi est un ancien stagiaire du diable. 390 00:23:30,420 --> 00:23:32,680 2. Shin et Noi se sont rencontrés à cause d'un dîner et d'une course. 391 00:23:32,680 --> 00:23:34,430 3. Si vous voulez acheter quelque chose, ce doit être le sac porte-bonheur. 392 00:23:34,430 --> 00:23:36,420 Et ce que vous apprendrez de la dixième malédiction… 393 00:23:36,420 --> 00:23:38,450 Cela reste un mystère. 394 00:23:38,450 --> 00:23:39,550 C'est... 395 00:23:39,810 --> 00:23:40,840 DOROHÉDORO